ماتال لار:
1-       اوُل دِریا ، بو دِریا، دویبی سِچِکلی دِریا ؟   (آینا)
2-       اوُندا بوُلدوم، اوُ بوُلدوم، موندا گِلدیم، بو بوُلدوم، بیلی باغلئ گول بوُلدوم؟    (اؤی غامشئ)
3-       اوُنداقدان، مونداقدان، اِشِگیم یوکلی یانداقدان؟     (کیرپی)
4-       اوُن دؤرت یوُرغاسی بار، ایکی اِیه سی بار، آلتئ دِشیگی بار، آچئق دوران ایشیغی بار؟   (بیلیارد)
5-       اوُ یان – بو یان ائلغاو آتار، یِنه گِلِر اؤز جایئنا ؟    (آدامئینگ گؤونی)
6-       اوُیانئ داش، بو یانئ داش، اوُرتاسئندا غئزئل غاش؟   (دیل)
7-       اوُیانئ داغ، بو یانئ داغ، اوُرتاسئندا گؤکجه باغ ؟     (چئرا)
8-       اوُ یانئ قاقدا، بو یانئ قاقدا، شاقغئلدئ بِگی اوُتاغدا ؟  (غورباغا)
9-       اوُل گیتسه غالارلار، هممه جاندار آرمانلئ، دوُقوز بوُغوندان گِچیر، گِلِر اِلی دِرمانلئ. ؟   (یاز پاصلئ)
10-    اوُتئرقانگ آلئپ غاچار، اِلتیپ عوممانا آتار ؟ (اوقئ)
11-    تامدان‌ اولی‌، یومورتغادان‌ كیچی‌، اوتدن‌ آجی‌، سویتدن‌ سویجی‌ ؟  (هوز)
معانی کلمات و جملات ترکمنی به فارسی :
12-    سالغین=  سراب
13-    چاقرئم=  انعکاس نور
14-    چامان=  اسب کندرو
15-    آوئز=  اولین شیر گاو
16-    یآیئق=  مشک روغن گیری
17-    یلکن=  بادبان
18-    لاوئر=  لنگر کشتی
19-    بؤکدنچ=  مانع
20-    بایئر=  دامنه سرسبز
21-    آنگقارماق=  نگاه بی معنی و حیران
معانی کلمات و جملات فارسی به ترکمنی :
22-    قورت دادن= آوورتلاماق
23-    قلم و مداد=  یازغیچ
24-    سر به سر کسی گذاشتن=  دگمک، یوبالامیق
25-    غر زدن=  دونگّورده مک
26-    دست انداختن=  یانگسیلاماق
27-    لج کردن=  ترسلشمک
معادل یا معانی فارسی نقل ها و ضرب المثل های زیر چیست؟
28-    دویأ مونوپ حاطابا بوقوپ بولماز  = شتر سواری دولا- دولا نمیشه
29-    توموس به ینیسی قاینامادیغینگ قیش قازانی قاینماز  = در تابستان زحمت نکشی در زمستان نان نداری
30-    بیر اوقانا، بیر دوقانا  = احترام از آن کسی است که یا تحصیل کند و یا هنر قالیبافی را بداند